Colombe Blanche

En quelques mots : Poèmes-couleurs créés en langue des signes

Présentation de l'éditeur

Colombe Blanche est un livre conçu et illustré par Pénélope, auteure-illustratrice et écrit par Levent Beskardès poète-comédien sourd. Il s'adresse à la fois aux sourds et aux entendants. C'est un ouvrage novateur écrit directement en langue des signes, qui n'est ni lexical, ni une traduction.

Deux poèmes : l'un sur le thème de la couleur blanche  et l'autre sur le thème de la couleur noire. Blanc…le nuage, la neige, la colombe… légèreté et douceur, s'oppose à noir…la nuit, la panthère, l'araignée, la chauve-souris…obscurité magnifiée en toute fin par un feu d'artifice polychrome. Matité et brillance s'opposent et se répondent…matité des illustrations dessinées par Pénélope, rehaussées de brillance…flocons pour la neige, dents et moustaches pour la panthère…

Les deux artistes nous prennent par la main pour nous initier à la poésie signée…Tout en harmonie dans un monde de couleurs, ils contribuent à un rapprochement entre sourds et entendants.
Ce livre de poèmes-couleurs en langue des signes fait suite à leur premier ouvrage en commun, intitulé « Amour…rouge ».

Les auteurs

Pénélope est née à Paris, d'une famille d'artistes. Après des études aux Arts Appliqués et Métiers d'Art rue Olivier de Serres, elle est directrice artistique publicitaire chez TBWA durant 8 ans. Puis elle est auteure-illustratrice aux Éditions du Seuil, Gallimard-Giboulées, Bayard, Steidl et les Grandes Personnes. Elle expose à Paris, Bordeaux, Metz, Bourges, Chambéry, Nancy, Montpellier, Montluçon… et Singapour.
Elle travaille régulièrement pour l'Asie et est également l'auteure de collections d'objets design pièces uniques ou à séries limitées.
Pénélope est une auteure-illustratrice « engagée «. Elle travaille depuis 2012 en collaboration avec l'INJS (institut national des jeunes sourds)
 
Levent Beskardès poète-comédien-réalisateur sourd, est né en Turquie. Il a joué dans des dizaines de pièces et a écrit et dirigé quatre pièces à Istanbul et Paris ainsi que pour le théâtre pour sourds au Japon. Il participe à de nombreux festivals  pour sourds et expose à New York, Genève, Stockholm, Paris, Strasbourg et Lille. Il a notamment participé aux longs métrages  « J'avancerai vers toi avec les yeux d'un sourd » en 2015, « Le pays des sourds » en 1992, « Le dialogue du secret »  en 1988. Récemment il se consacre plus particulièrement aux courts métrages.
 
-------------------------------------
Colombe Blanche, Levent Beskardes & Pénélope, Editions Les Grandes Personnes, mai 2020, 44 pages